Per tradurre un tema WordPress bisogna usare il sistema di internazionalizzazione previsto dal tema, con stringhe traducibili, text domain e file di lingua.<\/strong> Modificare direttamente i file principali pu\u00f2 far perdere il lavoro al successivo aggiornamento.<\/p>\n Nota di aggiornamento:<\/strong> Strumenti e percorsi dipendono dal tema. Crea backup, usa un child theme quando necessario e verifica sempre la licenza e la documentazione dello sviluppatore.<\/em><\/p>\n<\/div>\n Come tradurre i temi WP per una migliore accessibilit\u00e0.<\/strong>\u00a0 Un aspetto molto importante per facilitare il lavoro all’utente \u00e8 quello di permettere di gestire il proprio sito web nella propria lingua.<\/p>\n Se il sito viene sviluppato con un tema che non \u00e8 nella propria lingua, l’utente potrebbe trovare delle difficolt\u00e0 nel gestire il sito web.<\/p>\n Non stiamo parlando di tradurre le pagine e gli articoli del sito web ma di tradurre il settore amministrativo, quindi la descrizione del tema, le opzioni e le personalizzazioni.<\/p>\n Per quanto riguarda il CMS WordPress sono presenti gi\u00e0 moltissime lingue da poter selezionare in quanto \u00e8 uno tra i CMS pi\u00f9 popolari nel mondo del Web, ma non tutti i temi offrono la stessa possibilit\u00e0.<\/p>\n Per poter ottenere un’esperienza positiva con il proprio sito web \u00e8 necessario tradurre anche la parte amministrativa, per far questo esistono diversi modi.<\/p>\n Per poter rendere un tema accessibile nella propria lingua bisogna necessariamente seguire due passaggi chiave:<\/p>\n l18n \u00e8 un processo in cui gli sviluppatori del tema aggiungono delle funzionalit\u00e0 che potranno offrire la traduzione in futuro, ma ci\u00f2 non significa che il tema \u00e8 gi\u00e0 stato tradotto.<\/p>\n Mentre\u00a0il processo l10n pu\u00f2 essere inteso come lo step successivo del processo l18n, ci\u00f2 significa che un traduttore oppure lo stesso sviluppatore del tema traducono grazie all’internazionalizzazione (l18n) il sito sito web.<\/p>\n Attraverso questa guida imparerai a tradurre in una lingua straniera il tuo tema.<\/p>\n <\/p>\n Non devi essere uno sviluppatore per tradurre un tema, hai solo bisogno di conoscere approfonditamente la lingua scelta.<\/p>\n Per prima cosa devi accedere nella Directory di WordPress Theme e devi trovare una traduzione pronta per il tema scelto; i temi che possono essere tradotti sono contrassegnati con il tag “translation-ready”.<\/p>\n Non dovrai far altro che cliccare sul pulsante “Feature Filter” , selezionare la funzione “translation-ready”, premere il pulsante “Apply Filters” e scegliere il tema che pi\u00f9 di piace.<\/p>\n <\/p>\n Se un tema \u00e8 indicato con il tag “translation-ready” significa che lo sviluppatore ha gi\u00e0 aggiunto le caratteristiche l18n a quest’ultimo.<\/p>\n Ogni tema translation ready contiene un file nel formato .pot che permette di tradurre facilmente il tutto.<\/p>\n Per prima cosa dovrai trovare il file .pot che solitamente si trova all’interno della cartella \/LANGUAGES<\/p>\n Il file .pot \u00e8 un modello di traduzione che pu\u00f2 essere tradotto in qualsiasi lingua.<\/p>\n\n
Cerca un tema l18n (translation ready)<\/h2>\n
Aggiungi la traduzione con Poedit<\/h2>\n
![\"poedit-start\"](\"https:\/\/xlogic.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/poedit-start.jpg\")
<\/p>\n